Nebo na promítačceronoda píše:když kouká na odvíjející se cívky na magneťáku
Když tady řešíte zaprasený magneťáky. Ono i 16 mm film s magnetickým záznamem - je taky lahůdka pak čistit promítačku po jednom průchodu... Naštěstí (naštěstí!) se to moc nepoužívalo, mám jen pár takových filmů. Třeba propagační film někdejšího podniku Stavební strojírenství, kdy mám českou a pak ještě ruskou a německou verzi. Teoreticky by asi šlo ten ČJ zvuk někam nahrát a přezvučit tím ty cizojazyčné verze. Jen bych musel nějak "odchytit" ten zvuk jinak, poněvadž ven z promítačky nic než výstup na repro neleze. Dovnitř ano, má to vstup na magnetofon nebo mikrofon.