Bastlíř - jak to říct anglicky?
Moderátor: Moderátoři
Bastlíř - jak to říct anglicky?
Ahoj
Chtěl bych do svého CV napsat, že patřím mezi bastliře, ale nemohu najít to správné anglické slovo.
Pomozte prosím.
Chtěl bych do svého CV napsat, že patřím mezi bastliře, ale nemohu najít to správné anglické slovo.
Pomozte prosím.
Ježíš na kříži zaplatil za naše hříchy a tím nás osvobodil od věčné smrti. Platí i pro bastliře .
Jenže je to v EN oblasti daleko správnější, než by z podtextu vyznělo. "DIY project" je v anglofonní oblasti mnohem rozšířenější pojem, než by se zdálo a rozhodně postrádá onu explicitnost, kterou vyvolává českej význam "Udělej si to sám". Sendyho návrh musím ve 100% podpořit.
Nasliněný prst na svorkovnici domovního rozvaděče: Jó, paninko, máte tam ty Voltíky všecky...
A kutilmile - nelituju tě !!!
A kutilmile - nelituju tě !!!
- Artaban001
- Příspěvky: 9457
- Registrován: 01 dub 2004, 02:00
- Bydliště: Pendrov
Není to ptákovina, jen slovo "bastlíř" vychází z dojčoviny "elektronikbastler" - angličtina zná právě ty "DIY projekty" (Do It Yourself). Nehledal bych v tom vědu a vedlejší významy, platný v jiným jazykově-kulturním prostředí.
Nasliněný prst na svorkovnici domovního rozvaděče: Jó, paninko, máte tam ty Voltíky všecky...
A kutilmile - nelituju tě !!!
A kutilmile - nelituju tě !!!
- Artaban001
- Příspěvky: 9457
- Registrován: 01 dub 2004, 02:00
- Bydliště: Pendrov
- Artaban001
- Příspěvky: 9457
- Registrován: 01 dub 2004, 02:00
- Bydliště: Pendrov