Bastlíř - jak to říct anglicky?

Zpráva

janousek · #16 Příspěvek od **janousek** » 23 bře 2015, 09:01

Asi tak nějak podobně

https://www.google.cz/search?q=mal%C3%A ... TVOOqqgPAK

roverider · #17 Příspěvek od **roverider** » 23 bře 2015, 15:27

zdá se mi že pojmu bastlíř by spíš vyhovovalo electronics nerd než geek

popřípadě by šlo použít:
(electronics) hacker
(electronics) tinkerer -dráteník

Jimmi2 · #18 Příspěvek od **Jimmi2** » 23 bře 2015, 15:50

Takový překladatelský oříšek, kolik třešní, tolik višní....

Podle mě electronic circuits designer nebo něco v tomto duchu.
V Česku bys do životopisu taky napsal konstruktér a ne bastlíř.
Myslím, že drtivá většina bastlířů zná teorii dostatečně na to, aby se setřel rozdíl mezi "DIY" a "professional".

Snad jsem se teď u anglicky mluvící komunity moc neztrapnil....

#19 Příspěvek od **mtajovsky** » 23 bře 2015, 17:38

Bývá to někdy ošemetné. Do životopisu jsem chtěl dát, že ve volném čase chatařím a jako anglický výraz mě napadlo slovo "cottaging". Ještě, že jsem se podíval do slovníku

.

http://slovnik.seznam.cz/en-cz/word/?q= ... qC1l9FYtE=

Olchor · #20 Příspěvek od **Olchor** » 23 bře 2015, 17:47

Já bych napsal experienced in different DIY elecronic projects

#21 Příspěvek od **ZdenekHQ** » 23 bře 2015, 18:47

DIYE man - bastlíř
DIE man - příliš (a zbytečně) odvážný bastlíř

#22 Příspěvek od **EKKAR** » 23 bře 2015, 19:32

Constructor & builder of DIY projects ...

Jimmi2 · #23 Příspěvek od **Jimmi2** » 24 bře 2015, 09:17

ZdenekHQ píše:DIE man - příliš (a zbytečně) odvážný bastlíř

Tohle se píše do nekrologu, ne do životopisu

p32 · #24 Příspěvek od **p32** » 24 bře 2015, 09:30

No a co myslíš, že to mělo být ?

Jimmi2 · #25 Příspěvek od **Jimmi2** » 24 bře 2015, 09:39

Já myslím, že DRAKE to chtěl do CV. A do svého, ne do kamarádova

DRAKE · #26 Příspěvek od **DRAKE** » 24 bře 2015, 09:51

Ano do svého

konosuke · #27 Příspěvek od **konosuke** » 24 bře 2015, 17:38

Překladač našel vypsal slovo ham ale to je spíš ten co sedí se sluchátky na hlavě a vysílá, znamená rovněž "šunka" tak asi ten co s oblibou opravuje starý šunky.

Habesan · #28 Příspěvek od **Habesan** » 27 bře 2015, 18:16

Tuším, že buď Isaac Asimov, nebo český překladatel, v předmluvě k povídce Koumes (Galley Slave) vysvětluje proč použil výraz označující kutila.
Možná by se dalo použít slovo Boffin.

mtajovsky píše:ve volném čase chatařím

WeekendHousing.
Z historických (vesměs tragických) důvodů je to v naší zemi běžnější, než kde jinde, a také je to u nás v naprosté většině případů DIY.

#29 Příspěvek od **EKKAR** » 27 bře 2015, 21:54

Boffin je spíš "koumák" než "kutil".