Je to česky?
Moderátor: Moderátoři
Já jsem před časem narazil na tohle a docela jsem vybouchl na překladu:
Oh freddled gruntbuggly,
Thy micturations are to me
As plurdled gabbleblotchits on a lurgid bee.
Groop, I implore thee, my foonting turlingdromes
And hooptiously drangle me
with crinkly bindlewurdles,
Or I will rend thee in the gobberwarts with my blurglecruncheon
See if I don’t!
Tak jsem si řekl, od čeho máme Open AI a poslal jsem mu to. Přeložil a ještě přidal odkud to je a kdo to spáchal.
Ten překlad do češtiny můžu poslat. Upozorňuji, že překladač Gůgl si ani neškrt.
Oh freddled gruntbuggly,
Thy micturations are to me
As plurdled gabbleblotchits on a lurgid bee.
Groop, I implore thee, my foonting turlingdromes
And hooptiously drangle me
with crinkly bindlewurdles,
Or I will rend thee in the gobberwarts with my blurglecruncheon
See if I don’t!
Tak jsem si řekl, od čeho máme Open AI a poslal jsem mu to. Přeložil a ještě přidal odkud to je a kdo to spáchal.
Ten překlad do češtiny můžu poslat. Upozorňuji, že překladač Gůgl si ani neškrt.
Jirka
Proč mi nemůže všechno chodit hned ?!!
Proč mi nemůže všechno chodit hned ?!!
-
tomasjedno
- Příspěvky: 5634
- Registrován: 11 říj 2008, 02:00
- Bydliště: ZZ9 Plural Z Alpha
Co tě vedlo k tomu, překládat znova Stopaře?
Taky bys mohl zkusit přeložit Jabberwocky od Carrolla
P.S. Mně teda ChatGPT zatvrzele tvrdí, že to přeložit nejde.
Taky bys mohl zkusit přeložit Jabberwocky od Carrolla
P.S. Mně teda ChatGPT zatvrzele tvrdí, že to přeložit nejde.
Naposledy upravil(a) tomasjedno dne 01 kvě 2023, 19:51, celkem upraveno 1 x.
Ten text byl součástí testu grafickýho displeje. Bylo mě to divný a tak jsem trochu bádal.
Když chceš aby to AI přeložil, tak mu musíš říct, že to je Vogonština, jinak to nerozezná.
Když chceš aby to AI přeložil, tak mu musíš říct, že to je Vogonština, jinak to nerozezná.
Kód: Vybrat vše
Ó fretná chrochtobuznosti!
Tvé mikturacie jsou mi
co zprudlý žvastopunksery na plzný včele
Škvrrrk, já zapřísahám tě svými frůnícími kvrdlovrzy
A krákorně zafras mě svými scvrknuvšími patlocaráty
nebo tě roztrhám na fidloprčičky svým frkodrťákem,
tak bacha na to!
Jirka
Proč mi nemůže všechno chodit hned ?!!
Proč mi nemůže všechno chodit hned ?!!
-
tomasjedno
- Příspěvky: 5634
- Registrován: 11 říj 2008, 02:00
- Bydliště: ZZ9 Plural Z Alpha
To ovšem není překlad AI, ale Jany Hollanové z r. 1991.Celeron píše:Ten text byl součástí testu grafickýho displeje. Bylo mě to divný a tak jsem trochu bádal.
Když chceš aby to AI přeložil, tak mu musíš říct, že to je Vogonština, jinak to nerozezná.Kód: Vybrat vše
Ó fretná chrochtobuznosti! Tvé mikturacie jsou mi co zprudlý žvastopunksery na plzný včele Škvrrrk, já zapřísahám tě svými frůnícími kvrdlovrzy A krákorně zafras mě svými scvrknuvšími patlocaráty nebo tě roztrhám na fidloprčičky svým frkodrťákem, tak bacha na to!
P.S. ChatGPT, stejně jako ty, píše chybně slovo vogonština s velkým V.
Dvakrát se omluví ale pak to vyfrkne.
