Stránka 2 z 2
Napsal: 01 kvě 2023, 19:17
od rnbw
Tiez si myslim.
Napsal: 01 kvě 2023, 19:22
od Celeron
Já jsem před časem narazil na tohle a docela jsem vybouchl na překladu:
Oh freddled gruntbuggly,
Thy micturations are to me
As plurdled gabbleblotchits on a lurgid bee.
Groop, I implore thee, my foonting turlingdromes
And hooptiously drangle me
with crinkly bindlewurdles,
Or I will rend thee in the gobberwarts with my blurglecruncheon
See if I don’t!
Tak jsem si řekl, od čeho máme Open AI a poslal jsem mu to. Přeložil a ještě přidal odkud to je a kdo to spáchal.
Ten překlad do češtiny můžu poslat. Upozorňuji, že překladač Gůgl si ani neškrt.
Napsal: 01 kvě 2023, 19:47
od tomasjedno
Co tě vedlo k tomu, překládat znova Stopaře?
Taky bys mohl zkusit přeložit Jabberwocky od Carrolla
P.S. Mně teda ChatGPT zatvrzele tvrdí, že to přeložit nejde.
Napsal: 01 kvě 2023, 19:50
od xsc
To je vogonská poezie?
Napsal: 01 kvě 2023, 19:56
od Celeron
Ten text byl součástí testu grafickýho displeje. Bylo mě to divný a tak jsem trochu bádal.
Když chceš aby to AI přeložil, tak mu musíš říct, že to je Vogonština, jinak to nerozezná.
Kód: Vybrat vše
Ó fretná chrochtobuznosti!
Tvé mikturacie jsou mi
co zprudlý žvastopunksery na plzný včele
Škvrrrk, já zapřísahám tě svými frůnícími kvrdlovrzy
A krákorně zafras mě svými scvrknuvšími patlocaráty
nebo tě roztrhám na fidloprčičky svým frkodrťákem,
tak bacha na to!
Napsal: 01 kvě 2023, 19:57
od Celeron
xsc píše:To je vogonská poezie?
Jo, Nesmrtelnost chrousta.
Napsal: 01 kvě 2023, 20:07
od tomasjedno
Celeron píše:Ten text byl součástí testu grafickýho displeje. Bylo mě to divný a tak jsem trochu bádal.
Když chceš aby to AI přeložil, tak mu musíš říct, že to je Vogonština, jinak to nerozezná.
Kód: Vybrat vše
Ó fretná chrochtobuznosti!
Tvé mikturacie jsou mi
co zprudlý žvastopunksery na plzný včele
Škvrrrk, já zapřísahám tě svými frůnícími kvrdlovrzy
A krákorně zafras mě svými scvrknuvšími patlocaráty
nebo tě roztrhám na fidloprčičky svým frkodrťákem,
tak bacha na to!
To ovšem není překlad AI, ale Jany Hollanové z r. 1991.
P.S. ChatGPT, stejně jako ty, píše chybně slovo vogonština s velkým V.
Napsal: 01 kvě 2023, 20:20
od Celeron
No jasně, když to nedokázal přeložit, tak to našel na netu a opsal. Musíš vědět, jak na něj (na ní) a trvat na tom, ať to najde v rámci svýho nabývání vědomostí.
Dvakrát se omluví ale pak to vyfrkne.
Napsal: 01 kvě 2023, 20:40
od EKKAR
Eště vám tady chybí klingonština a nakonec na sebe můžete hulákat "Jaffa, cree!!!" ...
Napsal: 01 kvě 2023, 20:48
od Hubert_79
No a co hodinář s kotelníkem?
Napsal: 03 kvě 2023, 20:45
od HF_Tech
Docela zábavná je představa diskuse mezi kutilem a karlem v jidiš
Napsal: 03 kvě 2023, 20:56
od EKKAR
Na kotelníka by stačil i hantec ...