Prosím o překlad + pravopis

Zpráva

jarda_hic · #31 Příspěvek od **jarda_hic** » 25 bře 2011, 10:40

Používání odborových termitů ve vědecké konzervaci je spojeno s velkým rizotem a může skončit katastrálním fiakrem!

Jirka · #32 Příspěvek od **Jirka** » 08 čer 2011, 20:17

Jak nejlíp přeložit "Massovaja radiobiblioteka"?
Je to název pro soubor knih o radiotechnice, viz AR 3/1964 str. 89. Hromadná radioknihovna nebo jak?

#33 Příspěvek od **EKKAR** » 08 čer 2011, 21:01

Doslova "Masová radio-knihovna", tedy významově "Knihovnička radiotechniky pro masy". Nejlepší překlad bych viděl asi jako "Radiotechnika pro každého"... Několik těchto sešitků také vlastním, ideově jsou některé návody skutečně zajímavé, i když je vždy nutná "massovaja konverzija" na dostupné typy součástek...

Jirka · #34 Příspěvek od **Jirka** » 08 čer 2011, 21:21

Dík. Dám tam to Radiotechnika pro každého. To mi přijde docela výstižný.

#35 Příspěvek od **EKKAR** » 08 čer 2011, 21:36

Když budeš mít problémy s ruštinou, mrskni mi to do mailu. Nějak to splácáme... Mám i nějaký ty návody skoro doslovně přeložený, dost masakr, co se pokoušeli dělat...

Jirka · #36 Příspěvek od **Jirka** » 09 čer 2011, 19:23

Určitě se zase nějaký problém vyskytne, až budu procházet další AR.

Jinak rusové mají zajímavý návody i v dnešní době. Stačí občas zabrousit na jejich fóra.

bastliar · #37 Příspěvek od **bastliar** » 04 srp 2011, 08:16

Vie prosím niekto, ako sa napíše po francuzsky :

Koniec prvej časti
ďakujem

Andrea · #38 Příspěvek od **Andrea** » 04 srp 2011, 09:29

Google říká "Fin de la première partie"

bastliar · #39 Příspěvek od **bastliar** » 04 srp 2011, 12:03

ďakujem

#40 Příspěvek od **ZdenekHQ** » 23 kvě 2013, 13:23

viki:- hhh chapeš že střelná bavlna nehoří jako benzím ale má podobný účinek jako sirky ale je mnohem rychlejší a silnější je to vážne už nebezpečná trhavina akže se nedá virovnat skoro ani střenému prachu. a navíc není to tak jednoduché to virobyt s takovími kiselinami se musí zacházet važně opatrně třeba v laboratoři a ne doma na sporáku a kdyby si ses do toho opravdu pustil(a) tak jen v malém množství ne že toho uděláš jedem hrnec a potom se budeš divit že nebudeš mít ruku a že váš panelák vilítl a předem souhlasím z petr er . je to vážně už velice nebezpečná látka podobná jako nitrogricelín atd... ja sem ji už sice virobyl aj doma ale v malem množstvi abych viděl jak vibuchuje-hoří. ale jestli to chceš třeba na petardy tak si radši vyrob lehčí střelný prach přece jen je bezpečnější a aj jeho víroma je lehčí. ovšem bacha na všechny trhaviny! je to svinstvo a hlavně ve vědším množství a v uducaném prostoru

To je snad rekord v antičeštině. Taky prosím o překlad.

#41 Příspěvek od **tomasjedno** » 23 kvě 2013, 14:06

ZdenekHQ píše:...Taky prosím o překlad.

Nedělej kiselí ksychti a virob sy na to program né bude se ti hodit aš takle budem psát fšychny uš se na tom maká

konosuke · #42 Příspěvek od **konosuke** » 10 srp 2013, 17:01

Walkman = pěšechod
Cassette deck = pristavka
LP = gramoplastinka
páska do cívkáče = magnitafonnaja lenta

Wolfik · #43 Příspěvek od **Wolfik** » 08 zář 2013, 14:20

poprosil bych o překlad takové blbosti do němčiny.

Jde o větu "Moje oblíbená ryba je losos, protože plave proti proudu"

#44 Příspěvek od **Killroy** » 08 zář 2013, 15:10

Adolfik píše:poprosil bych o překlad takové blbosti do němčiny..

"Mein Lieblingsfisch ist ein Lachs, weil der flussaufwärts schwimmt."
.

Wolfik · #45 Příspěvek od **Wolfik** » 08 zář 2013, 15:53

díky