[BETA] Diskuzní fórum Elektro Bastlírny

VW. Das Grammophon.

Následek používání munice ráže 122/152mm, kterou skladovali ruSSáci pod širým nebem už někdy od doby SStálina ...

Streetwiew

Vesmír. (Ono je nastavená slovenčina.) V akom jazyku sa asi hľadanie nazýva Thai? U nás teda nie.

Tohle je aspoň záměna slovníkových významů. Ale měli jsme na firmě nějaký lokalizovaný program, kde bylo tlačítko Ukončit přeloženo jako Finsky. Což byla jasně chyba překládajícího. Bo Finish vs. Finnish.
Též mi vyprávěl kamarád tramvaják, že kdysi Tatrovka vyvezla do Blavy električky, kde někdo ovladač Topení označil jako Topenie.
A abych nechodil daleko. Rakušáky jednou tuze pobavilo tlačítko Odstavení sirény, které kdosi z obchodního hbitě přeložil jakýmsi slangovým výrazem pro odstavení kojence od matčina prsu.
Nebo máme po ruskojazyčných zemích na všech vizualizacích přeloženou Hladinu - správně уровень (myšleno výšku hladiny) jako Гладь. Což je v běžném jazyce rozkazovací způsob od Hladit, a pro hladinu (ve smyslu zčeřený povrch vody) to naposledy použil snad Puškin. Autor to už dvacet roků tvrdošíjně odmítá opravit, že prej to je jedno.

v TV Philips číňan ladění přeložil jako "získání digitální služby".

neviem ako sa presne dopracovali z "Hľadať" na "Thai", ale ešte stále mohli, napríklad v zozname výberu krajín (pri prvom setupe), dať miesto Thajska Siam, či miesto Zimbabwe Rodéziu, prípadne sa vyhovoriť na starý slovník. To by bolo kriku

Keď sme pri tých prekladoch, tu pri továrni Rolexu zase chytá šoférov rapel z tej štyridsiatky čo je tam, na peknej, rovnej ceste. Denne som tadiaľ chodieval a vždy som sa usmial popod fúz - z fr. rappel - pripomienka...

Asi málo jezdíš po Francii, tam je ten rapl snad všude.

A čo je ako tou pripomienkou myslené? Aký je rozdiel keby tam nebola?

Žádný.

Čiže niečo ako keby bola pod maximálnou rýchlosťou ceduľa "BACHA NA TO!"? A nedodržujú a nedodržujú...

Asi tak nějak

tomasjedno píše:Asi málo jezdíš po Francii,

A maj tam i jiný blbosti. Třeba neznaj ceduli zákazu vjezdu všech motorových vozidel B1. Dávají značku co je u nás zákaz vjezdu do jednosměrky B2.
Poprvé jsem to jak de bil objížděl snad 10 km, že to je jednosměrka. A vono trt, z druhý strany ta samá značka B2.