[BETA] Diskuzní fórum Elektro Bastlírny

Jimmy2 mohl by jsi prosím jednou větou přeložit název té skvělé protiputinovské dívčí ruské kapely. Já se jaksi nemohu k žádnému jinému výsledku dostat a nechci zapadnout mezi analfabety.

Milan121 píše:Jimmy2 mohl by jsi prosím jednou větou přeložit název té skvělé protiputinovské dívčí ruské kapely. ....

Neklidná koťátka ....

Kočičí vzpoury.

A proč se tak omezujete?

ani googl v tom asi nemá jasno . . .

Výslovnost [pasy].

ok1hga píše:ani googl v tom asi nemá jasno . . .

Naopak, má v tom zcela jasno a uvádí oba běžné významy, a to v tom pořadí, jak bývají uváděny ve výkladových slovnících.

Já nevím, proč ten lidskej život je neustále zdrojem tak černého humoru....

Obžalovaný společně s již pravomocně odsouzeným bratrem Patrikem napadli poškozeného a dalšího muže. Melenovský, který je napomenul, aby nerušili noční klid, po útoku spadl na zem a udeřil se do hlavy...

Je to zcela nepřiměřený trest. Kdyby tam poškozený nepřišel a nenapomínal je, žádný konflikt by nevznikl. ... tvrdila v odvolání Dreveňakova advokátka.

https://www.novinky.cz/krimi/clanek/zmr ... &source=hp

Zdeňku, advokát může tvrdit sebevětší nesmysl; spíš ta advokátka neměla nic polehčujícího co by použila, tak zazněla tahle kravina.
Naštěstí o vině a trestu rozhoduje soud a ten takovéto repliky slyší čtyři denně. A naštěstí soud tuto volovinu nevyslyšel a poslal cikána do báně na sedm let.
Já bych to zas nedramatizoval.

Jaký drama? Pokud se neumíš zasmát nad argumentací advokátky, patrně trpíš nějakou poruchou autistického spektra stejně jako ta slavná pidi-ekoložka. Tvoje příspěvky tomu odpovídají...

Lidé s Aspergerovým syndromem mívají problém porozumět ironii a najít si přátele.

Zasa opatrne s takýmito výrokmi. Inteligentní ľudia sa moc nesmejú, ale za to mentálne retardovaní sa smejú úplne všetkému.

Právě inteligentní lidi se dokáží zasmát jen něčemu, a to je právě ta agumentace advokátky.

No, a pak je tam skrytá ještě jedna narážka, ale ta je opět pro ty chápavé.

No tak ironie... Osobně na popsaném neshledávám nic zábavného, promiň. Stejně jako s tou píchavkou co má vyrůst. Podobný druh humoru jsme "pěstovali" na druhém stupni základní školy.

Začínám Ti rozumět. I to je práce admina.

Milan121 píše:Jimmy2 mohl by jsi prosím jednou větou přeložit název té skvělé protiputinovské dívčí ruské kapely. Já se jaksi nemohu k žádnému jinému výsledku dostat a nechci zapadnout mezi analfabety.

Odpovím klasicky otázkou.

Jak bys přeložil jméno této pohádkové bytosti?
Možná snad "Kund v botách".....??



A to je asi celý problém překládání se slovníkem v ruce.

P.S. Pokud bych se k tomu chtěl postavit opravdu seriózně, mělo by to být asi něco jako "vzpoura broskviček" nebo tak něco. Angličtina a čeština často nemají přesné ekvivalenty. Ale k.u.n.d.a. to doopravdy není. Nemluvě o té hotentotské výslovnosti...

P.P.S. Základní nepochopení také spočívá v tom, že by se snad mělo jednat o hudební kapelu nebo dokonce, že se ta kauza týkala nějakého hudebního vystoupení. Ani zařazení jako "protiputinovská" mi příliš nesedí, jedná se zjevně o přílišné zjednodušení.