[BETA] Diskuzní fórum Elektro Bastlírny

zdravím všechny,mám takový problém.Mám servisní manuál k osciloskopu .Ale je ve formátu PDF a v němčině A nevím jak to přeložit do ČJ (celej ten dokument).už sem ten soubor převedl do formátu doc.(MS-WORD),ale těd nevím co dál.Hledal sem překladač pro PDF,překladač do Wordu ale nic se mi nepodařilo.Na netu je překladač ,,Dokonce i celých souboru ONLINE.To je super,ale funguje to jen mezi AJ - ČJ. Němčinu to nepřekládá.

Lukas-Peca píše:http://translate.google.com/

díky ale to mi nepomůže,protože já v tom dokumentu at uz v podobe PDF nebo doc nemůžu vybrat TEXT,kterej bych potom vložil do tohoto překladače.byl by super,ale nemůžu vybrat ten text. protože ve Wordu se mi to tam dalo v podobě ,,jakoby" obrázků a tam právě taky ten text nejde vybrat.

Pokud je to v podobě obrázku, musíš to převést na text. Budeš potřebovat nějaký OCR program, něco si stáhni (Google). Znalejší doplní.

http://www.google.com/search?client=ope ... 8&oe=utf-8

Slouží k převádění obrázků na text, dělají se tím také ebooky. Ale bez vlastní databáze se tě to bude hodně ptát na znaky, takže po převodu se to musí stejně opravit, nejlépe čtením. Možná bude lepší pokusit se najít se manuál v jazyce vám bližším.

Vo vo vo tom to pdf je . Sám si podklady k dokumentům převáděným v práci do pdf velmi pečlivě uchovávám . Ze zoufalství jedině přepsat do wordu ručně .

Tonik25 píše: http://www.google.com/search?client=ope ... 8&oe=utf-8

Slouží k převádění obrázků na text, dělají se tím také ebooky. Ale bez vlastní databáze se tě to bude hodně ptát na znaky, takže po převodu se to musí stejně opravit, nejlépe čtením. Možná bude lepší pokusit se najít se manuál v jazyce vám bližším.

Ano, to je dobrý soft. Pokud je text na obrázcích kvalitní (ostrý a bez kazů), jsou výsledky velmi dobré a těch pár písmenek ručně opravíš. AbbyFineReader ale není free.

Také se mrkni sem: http://programujte.com/?akce=diskuze&ka ... i-cestinu-

Někdy ale výrobci skenerů přidávali ke skenerům na CD Abbyy FineReader Sprint. Pokud máš skener nebo multifunkci, možná ho budeš mít. A ten by mohl stačit.

Jaké používáš OFFICE? Já mám 2007 a přez schránku zkopíruju z PDFka do wordu tak to upravovat jde.

Mirda píše:Jaké používáš OFFICE? Já mám 2007 a přez schránku zkopíruju z PDFka do wordu tak to upravovat jde.

Jenže to není funkce OCR, kterou 555 potřebuje, protože nemá text, ale obrázek a ten do Wordu vložíš opět jen jako obrázek. Řešením je použití Microsoft Office Document Imaging (viz výše) nebo jiného OCR.

Doporučuju program FreeOCR

Je free a šikovností se vyrovná FineReadru od Abbey

http://www.slunecnice.cz/sw/freeocr-rnet/

Tazman píše:Doporučuju program FreeOCR

Je free a šikovností se vyrovná FineReadru od Abbey

http://www.slunecnice.cz/sw/freeocr-rnet/

díky všem.ty programy jsou sice super,ale na ten můj manuál nestačí.JE to hrozně špatně čitelné.

mám ukázku z toho manuálu v sekci ,,sháňka po návodech a manuálech".

a nemate jeden funkcny freeeeeeeeeeeee program co prevedie my pdf do Worldu a ja si ho potom pekne prekopirujem do translatera sak tote programy odomna chceju kod ta ja ziadny nemam ja potrebujeeeeeeee dajaky freeeeeeeeeeprogram neexistuje taky ha????no a teras som dajaky pdf konvertor nasiel ale je ten konvertor chybny ci co jeden pdf subor my pekne previedol do wordu a ten druhy naktorom pise zaberzpeceny vobec ne no jak ho ja mam ztej spanielciny prelozit ci neprelozim ho???sak nebudem ho vytlacovat tlaciarnov a potom pisad do wordu sak ani za rok neprepisem

Viz Tazman o dva příspěvky výše.