Bastlíř - jak to říct anglicky?

Zpráva

DRAKE · #1 Příspěvek od **DRAKE** » 22 bře 2015, 19:05

Ahoj

Chtěl bych do svého CV napsat, že patřím mezi bastliře, ale nemohu najít to správné anglické slovo.

Pomozte prosím.

#2 Příspěvek od **Bernard** » 22 bře 2015, 19:14

Electronics hobbyist? Snad.

DRAKE · #3 Příspěvek od **DRAKE** » 22 bře 2015, 19:24

To zní dobře, díky.

#4 Příspěvek od **ZdenekHQ** » 22 bře 2015, 19:55

Do it yourself electronics man....

DRAKE · #5 Příspěvek od **DRAKE** » 22 bře 2015, 19:58

Tohle si radši do CV dávat nebudu.

#6 Příspěvek od **EKKAR** » 22 bře 2015, 20:08

Jenže je to v EN oblasti daleko správnější, než by z podtextu vyznělo. "DIY project" je v anglofonní oblasti mnohem rozšířenější pojem, než by se zdálo a rozhodně postrádá onu explicitnost, kterou vyvolává českej význam "Udělej si to sám". Sendyho návrh musím ve 100% podpořit.

Artaban001 · #7 Příspěvek od **Artaban001** » 22 bře 2015, 20:55

"Bastlíř" je podle mě stejná ptákovina, jako překládat do angličtiny "Šalinu".

#8 Příspěvek od **EKKAR** » 22 bře 2015, 21:00

Není to ptákovina, jen slovo "bastlíř" vychází z dojčoviny "elektronikbastler" - angličtina zná právě ty "DIY projekty" (Do It Yourself). Nehledal bych v tom vědu a vedlejší významy, platný v jiným jazykově-kulturním prostředí.

Artaban001 · #9 Příspěvek od **Artaban001** » 22 bře 2015, 22:37

Aha.. Tak tedy přes němčinu (Šalina - die Elektrische linie)

#10 Příspěvek od **EKKAR** » 22 bře 2015, 22:46

INDEED, tak nějak...

trubka · #11 Příspěvek od **trubka** » 22 bře 2015, 23:34

A co Selfmademann

p32 · #12 Příspěvek od **p32** » 22 bře 2015, 23:50

trubka píše:A co Selfmademann

To určitě ne, to je o někom, kde se sám vypracoval atd.

Artaban001 · #13 Příspěvek od **Artaban001** » 23 bře 2015, 00:26

Electronics hobbyist je asi nejlepší anglický termín
Electronic Handy man (elektronický kutil

)

KUBO · #14 Příspěvek od **KUBO** » 23 bře 2015, 01:02

electronics handyman

divous · #15 Příspěvek od **divous** » 23 bře 2015, 06:52

Co takhle ELECTRONICS GEEK?